Quelle est la signification de l'AWG pour les câbles d'alimentation américains et comment convertir cette valeur en section en mm² ?

Flagge USA Flagge Kanada

Convertir l'AWG en mm² – Bien comprendre les calibres AWG 18, 16 et 14 pour les câbles d'alimentation américains

Pour les câbles d'alimentation américains, les câbles d'appareils nord-américains et de nombreux câbles internationaux, la section des conducteurs n'est pas indiquée en mm², mais en AWG (American Wire Gauge). Pour les services achats, techniques et de planification de projets, la question suivante se pose donc souvent : à combien de mm² correspondent les AWG 18, AWG 16 ou AWG 14 ?

La conversion mathématique est possible, mais il ne faut pas simplement mettre l’AWG et les sections nominales européennes sur un pied d’égalité. De plus, la taille AWG ne détermine à elle seule ni le courant admissible ni l’adéquation d’un câble d’alimentation complet. Le type de câble, les connecteurs, la température, l’homologation, la longueur et l’application doivent être pris en compte conjointement.

Réponse courte : à combien de mm² correspondent les calibres AWG 18, AWG 16 et AWG 14 ?

AWG 18
≈ 0,82 mm²
section calculée
AWG 16
≈ 1,31 mm²
section théorique
AWG 14
≈ 2,08 mm²
section théorique
Règle générale : plus le chiffre AWG est petit, plus le conducteur est épais et plus sa section est grande.

AWG 18 ne correspond pas simplement à « 0,75 mm² » – et AWG 16 ne correspond pas automatiquement à « 1,5 mm² »

AWG 18 ≈ 0,82 mm² se situe, d'un point de vue théorique, entre les sections nominales européennes de 0,75 et 1,0 mm². AWG 16 ≈ 1,31 mm² se situe entre 1,0 et 1,5 mm². Ces valeurs permettent une classification technique, mais ne constituent pas une autorisation automatique de remplacement ou d’équivalence.

L'AWG expliqué simplement : petit chiffre = gros conducteur

L'AWG est un système logarithmique permettant d'indiquer la section des conducteurs. Pour les utilisateurs européens, cette numérotation peut paraître inhabituelle au premier abord, car le chiffre diminue à mesure que la section du conducteur augmente.

 
AWG 18
≈ 0,82 mm²
 
AWG 16
≈ 1,31 mm²
 
AWG 14
≈ 2,08 mm²

Représentation schématique des rapports de taille. Dans le cas des conducteurs toronnés souples, le diamètre extérieur réel du faisceau de conducteurs ne correspond pas au diamètre nominal représenté d'un fil rond massif.

AWG 18, AWG 16 et AWG 14 pour les câbles d'alimentation américains

Ces trois calibres sont fréquemment rencontrés dans le milieu professionnel pour les câbles de raccordement nord-américains. Les exemples indiquent le calibre du conducteur – et non pas nécessairement le courant admissible d’un câble quelconque.

CÂBLES D'APPAREILS COURANTS

AWG 18 ≈ 0,82 mm²

L'AWG 18 est présent dans de nombreux câbles d'appareils et d'alimentation américains, par exemple sous la forme 18/3 pour les câbles à 3 conducteurs ou dans des versions SPT bipolaires adaptées.

Classification :
entre 0,75 et 1,0 mm²
CONDUCTEUR PLUS ÉPAIS

AWG 16 ≈ 1,31 mm²

Par rapport à l’AWG 16, l’AWG 16 présente une section de cuivre plus importante et une résistance du conducteur plus faible, toutes choses égales par ailleurs.

Classification :
entre 1,0 et 1,5 mm²
CONDUCTEUR ENCORE PLUS GROS

AWG 14 ≈ 2,08 mm²

L'AWG 14 est utilisé avec des câbles de raccordement dimensionnés en conséquence lorsqu'une section de conducteur plus importante est prévue. La capacité de charge réelle du câble dépend du produit.

Classification :
environ 2,08 mm² – pas d’équivalent métrique 1:1

AWG en mm² – Tableau de conversion pour les sections de conducteurs courantes

Le tableau indique des sections calculées. Les sections nominales européennes constituent des valeurs normalisées distinctes et ne sont donc délibérément pas présentées comme des équivalents AWG identiques.

AWG Section env. Classification métrique Exemple pratique
20 env. 0,52 mm² ne remplace pas à l'identique le 0,50 mm² petits câbles d'appareils, de commande ou de signal
18 env. 0,82 mm² entre 0,75 et 1,0 mm² de nombreux câbles d'appareils américains, par exemple 18/3
17 env. 1,04 mm² près de 1,0 mm² selon les calculs câbles de raccordement spéciaux
16 env. 1,31 mm² entre 1,0 et 1,5 mm² Câbles d'appareillage américains, par ex. 16/3
14 env. 2,08 mm² pas d'équivalent métrique 1:1 conducteurs plus gros dans des câbles américains conçus en conséquence
12 env. 3,31 mm² entre 2,5 et 4,0 mm² exigences plus élevées, en fonction du type de câble et de l’homologation

Ces valeurs correspondent à des sections géométriques calculées. Elles sont fournies à titre indicatif et ne constituent ni une homologation électrique ni une équivalence automatique avec les sections nominales européennes.

Que signifient les indications 18/3 ou 16/3 sur un cordon d'alimentation américain ?

Sur les câbles d'alimentation américains, on rencontre souvent des indications telles que 18/3 ou 16/3. Le premier chiffre décrit la section des conducteurs selon la norme AWG, le second le nombre de conducteurs ou de brins dans le câble.

18
AWG 18
/
3
3 fils
18/3 = trois conducteurs de calibre AWG 18.
Le calibre AWG 18 correspond, d'un point de vue théorique, à environ 0,82 mm² par conducteur.
16
AWG 16
/
3
3 conducteurs
16/3 = trois conducteurs de calibre AWG 16.
Le calibre AWG 16 correspond mathématiquement à environ 1,31 mm² par conducteur.
Important : la notation 18/3 ne contient pas automatiquement les mêmes informations qu’un marquage européen tel que 3G1,5. Le type de câble, l’identification du conducteur de protection et l’homologation doivent être indiqués séparément dans le marquage complet du câble ou du produit.

AWG et mm² : comparer les spécifications nord-américaines et européennes des câbles

Les câbles de raccordement européens et nord-américains utilisent des logiques de marquage différentes. Une comparaison directe est possible, mais les indications ne doivent pas être simplement renommées.

MARQUAGE EUROPÉEN
H05VV-F 3G1,5
H05VV-F décrit notamment le type de câble, la classe de tension et les matériaux.
3G1,5 signifie 3 conducteurs, conducteur de protection compris, de 1,5 mm² chacun.
DÉSIGNATION NORD-AMÉRICAINE
SJT 16/3
SJT désigne la structure du câble ou le type de toron.
16/3 signifie 3 conducteurs de calibre AWG 16, soit environ 1,31 mm² par conducteur.

AWG 18 et AWG 16 par rapport à 0,75 / 1,0 / 1,5 mm²

AWG 18 ≈ 0,82 mm² se situe mathématiquement entre les sections nominales métriques de 0,75 et 1,0 mm².
AWG 16 ≈ 1,31 mm² se situe mathématiquement entre les sections nominales métriques de 1,0 et 1,5 mm².

Cette correspondance sert à comparer les tailles. Pour les câbles d'alimentation européens, ce sont les sections nominales métriques concrètes et les caractéristiques techniques du câble concerné qui font foi.

Comparer les sections de 0,75 mm², 1,0 mm² et 1,5 mm² pour les câbles d'alimentation

Quel courant en ampères un câble AWG 18, AWG 16 ou AWG 14 peut-il supporter ?

Il n’est pas possible de répondre à cette question en se basant uniquement sur la valeur AWG. La charge admissible d’un câble d’alimentation dépend de sa conception globale et de l’homologation spécifique du produit.

Type de câble, par exemple SPT, SJT, SVT, SJTW
Matériau d'isolation et indice de température
Connecteurs : fiche secteur et côté appareil IEC
Homologation, par exemple UL / CSA spécifique à l'article
Application : charge, longueur et conditions d'utilisation

Par conséquent : ne pas généraliser en disant « AWG 18 = x A », mais toujours utiliser le marquage technique et l'homologation du câble concerné.

L’AWG ne désigne que la section du conducteur – les sigles SPT, SVT, SJT ou SJTOW décrivent le type de câble

Pour un câble d'alimentation américain, la désignation AWG s'accompagne généralement d'une autre identification du conducteur. Celle-ci décrit le type de câble ou de cordon concerné ainsi que ses caractéristiques de conception.

SPT
par exemple pour les câbles d'appareil bipolaires parallèles adaptés
SVT
type de cordon flexible ; vérifier la désignation et l’homologation spécifiques
SJT
fréquemment utilisé pour les câbles d'alimentation professionnels à 3 conducteurs aux États-Unis
SJTW / SJTOW
Variantes de câbles « Cord » étendues pour des conditions d’utilisation spécifiées
Règle pratique : l'AWG répond à la question « Quelle est la section du conducteur ? ». Le marquage complet du câble indique en outre le type de construction du câble et les applications pour lesquelles il est homologué.

L'AWG en pratique : exemples tirés de la gamme de câbles d'alimentation américains DINIC

La gamme DINIC illustre bien pourquoi l’AWG doit toujours être considéré conjointement avec le type de câble, les connecteurs et l’homologation du produit.

Convertir l'AWG en mm² : formule de comparaison géométrique

La géométrie AWG peut être déduite mathématiquement à partir du chiffre AWG. La formule du diamètre décrit le diamètre nominal d'un conducteur rond massif.

1. Calculer le diamètre nominal

d (mm) = 0,127 · 92^((36 − AWG) / 39)

2. Calculer l'aire du cercle

A (mm²) = π · (d / 2)²
Exemple AWG 18
Diamètre nominal du fil rond massif : environ 1,024 mm → section transversale : environ 0,82 mm².
Exemple AWG 16
Diamètre nominal du fil rond massif : environ 1,291 mm → section transversale : environ 1,31 mm².
Remarque concernant les conducteurs souples : un conducteur AWG souple est constitué de plusieurs fils individuels. Son diamètre extérieur réel peut donc être supérieur au diamètre nominal du fil rond massif correspondant. Pour la classification technique, c’est la taille AWG ou la section correspondante qui reste déterminante.

L'AWG pour les câbles réseau et de données

L'AWG ne concerne pas uniquement les câbles électriques. La taille des conducteurs est également souvent indiquée en AWG pour les câbles réseau et de données. Dans ce domaine, la transmission du signal, l'atténuation, la catégorie de câble, le blindage et le type de conducteur jouent également un rôle prépondérant.

AWG 26 : environ 0,13 mm²
AWG 24 : environ 0,20 mm²
AWG 23 : environ 0,26 mm²

Pour les câbles de données, l’AWG ne doit pas non plus être considéré isolément. La catégorie de câble, la structure et l’application sont déterminantes.

Spécifier intégralement un câble d'alimentation américain

L'AWG ne constitue qu'un élément parmi d'autres dans le choix du produit. Pour définir un câble d'alimentation américain complet, les points suivants doivent être déterminés conjointement.

1. Fiche d'alimentation
par exemple NEMA 1-15P ou 5-15P
2. Côté appareil
par exemple C7, C13, C15 ou C19
3. Type de câble
par exemple SPT, SJT ou SJTOW
4. AWG
par ex. 18, 16 ou 14
5. Homologation
à vérifier en fonction du produit et du marché

Questions fréquentes sur l'AWG et le mm²

Que signifie AWG ?

AWG signifie « American Wire Gauge » et désigne un système nord-américain de désignation des sections de conducteurs. Plus le chiffre AWG est petit, plus le conducteur est de grande section.

À combien de mm² correspond un AWG 18 ?

Un AWG 18 correspond mathématiquement à une section d'environ 0,82 mm². Cela se situe entre les sections nominales européennes de 0,75 et 1,0 mm².

À combien de mm² correspond l'AWG 16 ?

L'AWG 16 correspond théoriquement à une section d'environ 1,31 mm², ce qui le situe entre 1,0 et 1,5 mm².

Quelle est la section en mm² d'un câble AWG 14 ?

L'AWG 14 présente une section théorique d'environ 2,08 mm². Il n'existe pas de section nominale européenne courante qui lui corresponde exactement.

Un AWG 18 correspond-il à 0,75 mm² ?

Non. L'AWG 18 correspond théoriquement à environ 0,82 mm². 0,75 mm², en revanche, est une section nominale métrique à part entière. Les valeurs sont similaires, mais pas identiques.

L'AWG 16 correspond-il à 1,5 mm² ?

Non. L'AWG 16 correspond mathématiquement à environ 1,31 mm². 1,5 mm² est une section nominale métrique plus grande.

Que signifie « 18/3 » sur un câble d'alimentation américain ?

18/3 signifie généralement trois conducteurs de calibre AWG 18. Il faut également tenir compte du marquage complet du câble pour évaluer le type de câble, le conducteur de protection, la température et l'homologation.

Pourquoi le conducteur devient-il plus gros lorsque le numéro AWG diminue ?

Le système AWG est d'origine historique et repose sur une structure logarithmique. C'est pourquoi la numérotation évolue à l'inverse de la taille du conducteur : l'AWG 14 est plus gros que l'AWG 16 et l'AWG 16 plus gros que l'AWG 18.

Quel courant en ampères un câble AWG 18 peut-il supporter ?

Il n’est pas possible de donner une réponse générale à partir de la seule valeur AWG 18. Le type de câble, l’isolation, la température, les connecteurs, l’homologation et l’application déterminent ensemble la charge admissible du câble concerné.

Quelle est la différence entre l’AWG et le mm² ?

L’AWG est un système de calibrage nord-américain numéroté. Le mm² décrit directement une section transversale métrique. L’AWG peut être converti mathématiquement en mm², mais les valeurs ainsi obtenues ne correspondent pas automatiquement aux sections nominales européennes.

La mention AWG suffit-elle pour choisir un câble d'alimentation américain ?

Non. Il faut également vérifier au minimum la fiche secteur, le raccordement de l'appareil, le type de câble, le courant nominal, la longueur, l'indice de température, l'homologation et l'utilisation prévue.

Guides et gammes de produits MAG correspondants

Remarque : cette page sert d’orientation technique et permet de comparer mathématiquement les tailles de conducteurs AWG avec les sections métriques. Elle ne remplace en aucun cas une homologation électrique du produit. Seuls font foi les marquages, les caractéristiques techniques, les homologations et les conditions d’utilisation du câble concerné ou du câble de raccordement complet.

Retour