Alemão / Deutsch 
Inglês / English 
Francês / Français 
Espanhol / Español 
Neerlandês / Nederlands 
Italiano 
Polaco / Polski 
Norueguês / Norsk 
Dinamarquês / Dansk 
Finlandês / Suomi 
Sueco / Svenska 
Checo / Česky 
Grego / Ελληνικά 
Eslovaco / Slovensky 
Esloveno / Slovenski 
Estónio / Eesti 
Letão / Latviešu 
Lituano / Lietuvių 
Húngaro / Magyar 
Romeno / Română 
Búlgaro / Български 
Português
Para ligar aparelhos europeus a uma tomada do tipo G, existem várias soluções disponíveis: adaptadores de viagem e de rede encaixáveis, adaptadores de montagem, soluções especiais com fichas de conversão ou cabos de alimentação completos específicos para cada país.
A escolha da solução a utilizar não depende apenas do facto de o adaptador encaixar mecanicamente na tomada. O país de destino, o tipo de utilização, a ficha do aparelho existente, o fio de terra, a capacidade de carga elétrica, o fusível e a homologação do artigo em questão devem ser considerados em conjunto.
A designação «adaptador UK» não indica, por si só, qual a ficha europeia que pode ser acoplada. Em particular, as fichas Euro, as fichas CEE 7/17 e as fichas com contacto de proteção diferem tecnicamente e não devem ser consideradas equivalentes na escolha do adaptador.
Este modelo de adaptador possui uma tomada de contacto de proteção CEE 7/3 e uma ficha de rede do tipo G.
É adequado para aparelhos compatíveis nos quais o condutor de proteção tenha de ser conduzido através da ligação do adaptador.
É necessário verificar separadamente se pode ser utilizado num determinado país como adaptador de viagem, solução profissional ou em conjunto com um aparelho comercializado nesse país.
Para aparelhos adequados de dois pólos que não necessitem de condutor de proteção, estão disponíveis adaptadores compactos com encaixe para uma ficha europeia de 2,5 A e uma ficha de alimentação do tipo G.
Esta distinção é particularmente importante para Singapura e Hong Kong, uma vez que, nesses locais, o tipo de ficha e a classe de proteção do aparelho podem ser relevantes do ponto de vista regulamentar.
Neste modelo, uma ficha CEE 7/17 com contorno adequado é inserida na caixa do adaptador, a qual é fechada e, em seguida, aparafusada.
Isto resulta numa ligação que requer ferramentas e é significativamente mais duradoura do que no caso de um adaptador simplesmente encaixável.
Importante: O simples facto de estar aparafusado não prova, por si só, que o artigo em questão esteja homologado como «Conversion Plug» de acordo com uma determinada norma nacional.
É encaixado numa ficha de aparelho existente sem ligação permanente e pode ser facilmente removido posteriormente.
Aplicação típica: viagens, hotéis, viagens de negócios, assistência técnica, feiras, demonstrações ou testes temporários.
A ficha existente é inserida numa caixa de adaptador e, por exemplo, aparafusada.
Este tipo de construção proporciona uma ligação mais duradoura. A possibilidade de ser reconhecido regulamentarmente como «Conversion Plug» depende da construção concreta, dos ensaios e da homologação.
Em determinados mercados, o termo «ficha de conversão» designa um tipo de produto definido por normas e não simplesmente qualquer adaptador aparafusado.
Por exemplo, no Reino Unido existe uma norma específica para «Conversion Plugs» com proteção contra curto-circuito, a BS 1363-5.
A finalidade de utilização difere frequentemente já na fase de aquisição. Para uma única viagem, os requisitos são diferentes dos de um equipamento de série, de uma implementação em massa ou de um projeto de exportação.
Para férias, viagens de negócios e necessidades pontuais, os clientes particulares encontram adaptadores DINIC adequados para o Reino Unido diretamente na loja DINIC.
Antes da utilização, é necessário verificar o tipo de ficha, a capacidade de corrente, bem como a compatibilidade do aparelho com a tensão e a frequência da rede do país de destino.
Em projetos B2B, o país de destino, a finalidade de utilização e a conformidade com as normas do mercado devem ser definidos antes da seleção do adaptador.
Para aparelhos produzidos em série e de utilização permanente, um cabo de alimentação específico para cada país é frequentemente a solução mais clara e mais facilmente documentável.
O Reino Unido, a Irlanda, Hong Kong, Singapura, a Malásia, a Arábia Saudita e outros mercados utilizam sistemas de fichas do tipo G ou baseados na norma BS 1363.
No entanto, a forma da ficha, por si só, não determina qual a norma, homologação ou tipo de adaptador exigido no mercado de destino em questão.
A seguinte síntese apresenta as principais diferenças para a pré-seleção técnica. Distingue deliberadamente entre a utilização temporária por parte do utilizador e o fornecimento ou comercialização de um dispositivo no mercado de destino.
| País de destino | Adaptador de encaixe / viagem | Fornecimento de equipamento / solução montada | Nota importante |
|---|---|---|---|
|
Reino Unido / UK
|
Possível a título temporário
Os adaptadores de viagem destinam-se à ligação temporária de aparelhos elétricos. No que diz respeito aos adaptadores de viagem compatíveis com o Reino Unido, a norma BS 8546 é particularmente relevante. |
Ficha de conversão possível
No caso de um aparelho com ficha não britânica, fornecido para o mercado britânico, uma ficha de conversão compatível e corretamente montada constitui uma solução possível. |
Um adaptador de viagem fornecido separadamente não substitui automaticamente a solução de ligação necessária no caso de um aparelho adequado destinado ao mercado do Reino Unido. A norma BS 1363-5 é aplicável aos adaptadores de conversão atuais com proteção de segurança. |
 Irlanda
|
Sistema de tipo G
Para aplicações temporárias, um adaptador de tipo G adequado pode ser tecnicamente viável. |
Verificar separadamente
No caso da comercialização de aparelhos e de aplicações em série, os requisitos irlandeses relativos ao produto e às ligações devem ser verificados separadamente. |
Uma homologação britânica não deve ser automaticamente transferida para a Irlanda sem verificação prévia. |
 Hong Kong
|
Regras locais
Um adaptador que liga um aparelho estrangeiro a uma tomada de tipo G de Hong Kong está sujeito aos requisitos de segurança locais. |
Pode ser possível utilizar um adaptador especial
No caso de determinados aparelhos adequados da Classe II com ficha de 2 pinos, pode ser instalado um adaptador especial adequado antes da sua disponibilização. |
As orientações de Hong Kong descrevem, entre outras coisas, uma solução de adaptador com dispositivo de segurança que só pode ser desmontada com ferramentas. Para adaptadores de 13 A, é aplicável a norma BS 1363, Parte 3. |
 Singapura
|
O tipo de ficha é determinante
Para fichas bipolares adequadas de 2,5 A / tipo C, a autoridade indica adaptadores adequados, por exemplo, fichas de conversão com fusível. |
Não utilizar fichas Schuko de forma generalizada
As fichas Schuko de 10/16 A são expressamente consideradas em Singapura como não adequadas para utilização na rede local. |
As fichas de rede correspondentes de 13 A e 15 A são «Controlled Goods». Devem ser respeitados os requisitos locais, incluindo a marca SAFETY. |
 Malásia
|
Tipo de produto regulamentado
Os adaptadores de viagem são expressamente listados na Malásia como uma categoria própria de adaptadores regulamentados. |
Adaptador integrado separadamente
Os adaptadores integrados constituem também um tipo de produto regulamentado próprio, com uma base normativa separada. |
No que diz respeito aos produtos elétricos regulamentados, são particularmente relevantes os requisitos malaios CoA e ST-SIRIM. |
 Malta
|
Sistema de Tipo G
Um adaptador tecnicamente adequado pode ser considerado para aplicações temporárias. |
Verificar caso a caso
No caso de aparelhos de série ou de comercialização regular, verificar os requisitos específicos do produto. |
Não equiparar a compatibilidade do tipo G a uma homologação universal do Reino Unido. |
 Chipre
|
Sistema Tipo G
Para aplicações temporárias adequadas, um adaptador Tipo G pode ser tecnicamente viável. |
Verificar os requisitos de mercado
No caso de fornecimento regular, devem ser tidos em conta os requisitos da versão específica do produto. |
Não se deve decidir sobre a adequação ao mercado apenas com base na geometria da tomada. |
 Arábia Saudita
|
Não se aplica de forma generalizada ao Reino Unido
Uma solução do tipo G mecanicamente compatível não é, automaticamente, uma versão de adaptador adequada para a Arábia Saudita. |
Verificar a conformidade com as normas sauditas
Para uma instalação profissional, são determinantes os requisitos sauditas do produto em questão. |
O sistema de tipo G baseia-se nos princípios britânicos, mas possui requisitos próprios da SASO. |
Esta visão geral serve para a pré-seleção técnica e não constitui uma avaliação genérica da homologação de mercado de um determinado artigo. São determinantes os requisitos atuais do mercado-alvo, bem como a verificação e a documentação da versão concreta do produto.
O Reino Unido distingue entre um adaptador de viagem para ligação temporária e uma solução de ligação para um aparelho elétrico que é fornecido regularmente para o mercado britânico.
Para viagens e outras aplicações temporárias, podem ser utilizados adaptadores de viagem adequados para o Reino Unido.
No que diz respeito aos adaptadores de viagem compatíveis com o Reino Unido, a norma BS 8546 é particularmente relevante.
No caso de um aparelho com uma ficha não britânica, um adaptador de conversão corretamente instalado e compatível pode constituir uma solução de ligação viável.
Para tal, o produto, o adaptador e o fusível têm de ser compatíveis entre si.
Se o aparelho tiver uma ligação IEC substituível, um cabo de alimentação do Reino Unido completo é, frequentemente, a solução mais óbvia para aparelhos de série.
Hong Kong utiliza um sistema do tipo G baseado na norma BS 1363, mas possui requisitos próprios para produtos elétricos e adaptadores.
Em determinados aparelhos da Classe II com uma ficha bipolar adequada, pode ser instalado um adaptador especial adequado antes da disponibilização.
No caso de um aparelho da Classe I, a continuidade do condutor de proteção deve ser totalmente mantida desde o aparelho até à rede elétrica.
Singapura utiliza, para muitos aparelhos, uma ficha de rede de três pinos do tipo G com fusível. No entanto, as normas de segurança dos produtos distinguem expressamente entre diferentes fichas europeias.
Para fichas de dois pólos adequadas de 2,5 A, a autoridade indica adaptadores compatíveis como possível solução de ligação.
Como exemplo, são referidos os «Conversion Plugs» com fusível.
As fichas Schuko de 10/16 A são classificadas como fichas de rede não adequadas para utilização em Singapura.
Por isso, um adaptador de Schuko para tipo G não deve ser promovido de forma generalizada como a solução para Singapura.
As fichas de 13 A e 15 A correspondentes fazem parte dos grupos de produtos regulamentados em Singapura.
Devem ser respeitados os requisitos locais, incluindo a marca SAFETY.
A Malásia já distingue regulamentarmente diferentes modelos de adaptadores. Por isso, um adaptador britânico não pode ser automaticamente classificado como versão para a Malásia apenas devido ao formato da sua ficha do tipo G.
Os adaptadores de viagem estão classificados na Malásia como um tipo de produto elétrico regulamentado específico.
Os adaptadores integrados são classificados separadamente e têm uma base normativa própria.
Por conseguinte, não devem ser automaticamente equiparados a uma ficha de conversão britânica.
Para os produtos elétricos regulamentados em questão, devem ser tidos em conta os requisitos malaios CoA e ST-SIRIM.
A Arábia Saudita utiliza um sistema de tomadas do tipo G, baseado na norma BS 1363. No entanto, as normas sauditas têm requisitos próprios e variações nacionais.
| Aplicação | Solução típica | A que se deve prestar atenção? |
|---|---|---|
| Viagem privada ao Reino Unido | Adaptador de viagem encaixável adequado | Verificar o tipo de ficha, a capacidade de corrente e a compatibilidade com os aparelhos. |
| Viagem de negócios / hotel | Adaptador para o Reino Unido | Escolher um modelo de adaptador destinado a utilização temporária. |
| Feira / Assistência / Teste | Adaptador profissional | Tenha em conta o condutor de proteção, a capacidade de carga elétrica e a orientação do adaptador. |
| Aparelho para o mercado britânico regular | Cabo de alimentação do Reino Unido ou solução adequada de ficha de conversão | Não confundir adaptadores de viagem avulsos com uma solução de conversão adequada ao mercado. |
| Aparelho adequado da Classe II para Hong Kong | Pode ser possível utilizar um adaptador especial adequado | Respeitar os requisitos de Hong Kong relativos a adaptadores, fusíveis e ligações. |
| Ficha europeia de 2,5 A para Singapura | Verifique se existe uma solução de adaptador adequada com fusível | Ter em conta a conformidade do artigo em questão com as normas de Singapura. |
| Aparelho Schuko para Singapura | Não existe uma solução universal de adaptação de Schuko para o Reino Unido | Escolher uma solução de ligação adequada ao mercado-alvo. |
| Adaptador para comercialização na Malásia | Modelo de adaptador em conformidade com a Malásia | Verificar a categoria do adaptador, o CoA e o ST-SIRIM. |
| Aparelho de série com ligação IEC | Cabo de alimentação específico para cada país | Frequentemente, a solução B2B mais clara e mais fácil de documentar. |
A DINIC oferece diversas soluções, desde adaptadores compactos de encaixe, passando por adaptadores montáveis, até cabos de alimentação completos do tipo G para aplicações profissionais.
Encontrará uma visão geral detalhada sobre quais os países que utilizam o tipo de ficha G e por que razão, por exemplo, as normas BS 1363, ASTA, BSI, SASO e a marca Singapore SAFETY não devem ser consideradas equivalentes no Guia MAG Tipo de ficha G (BS 1363): Países, normas e homologações.
Encontrará outros sistemas de fichas internacionais em Fichas de alimentação em todo o mundo – tipos de fichas, tensão de rede e homologações .
Se ainda não estiver claro se é necessário um adaptador ou um cabo de alimentação completo, o guia «Cabo de alimentação ou adaptador?» também pode ser útil.
Os adaptadores encaixáveis não são, em princípio, proibidos. Podem ser concebidos, em particular, para viagens e outras aplicações temporárias. O que é determinante é a segurança do produto, a finalidade de utilização e os requisitos do respetivo país de destino.
Um adaptador de viagem incluído separadamente não substitui automaticamente, num aparelho correspondente, uma solução de ligação do Reino Unido adequada ao mercado. Dependendo do aparelho, podem ser considerados, por exemplo, uma ficha do Reino Unido adequada, um cabo de alimentação do Reino Unido ou um adaptador de conversão adequado.
Não. A fixação por parafusos indica, em primeiro lugar, apenas uma ligação que requer o uso de ferramentas. Para determinar se o modelo específico cumpre os requisitos de um adaptador de conversão, é necessário comprová-lo com base nos resultados dos ensaios do produto e na documentação.
Para adaptadores de viagem compatíveis com o sistema de fichas britânico, destinados a utilizações temporárias, é particularmente relevante a norma BS 8546.
Para os adaptadores de conversão atuais com proteção, aplica-se a norma BS 1363-5. A conformidade de um adaptador específico com estes requisitos deve constar da sua documentação técnica.
No caso de determinados produtos adequados da Classe II com ficha bipolar, pode ser instalado um adaptador especial adequado antes da sua disponibilização. Nesse caso, os requisitos de segurança de Hong Kong têm de ser cumpridos.
As orientações de Hong Kong descrevem, entre outras coisas, uma solução com adaptador especial em que a ficha bipolar incorporada não pode ser removida sem ferramentas e que inclui um dispositivo de segurança adequado.
Para fichas bipolares adequadas de 2,5 A, a autoridade de segurança dos produtos de Singapura indica adaptadores adequados, por exemplo, fichas de conversão com fusível, como possível solução de ligação.
Isto não deve ser recomendado de forma generalizada. Os fichos Schuko de 10/16 A não são considerados fichos de rede adequados para utilização local em Singapura.
Os adaptadores de viagem são um tipo de produto expressamente regulamentado na Malásia. Para a importação e comercialização, devem ser respeitados os requisitos de homologação e rotulagem em vigor nesse país.
A Malásia classifica os adaptadores integrados como uma categoria de adaptadores regulamentada, com a sua própria base normativa. Por conseguinte, não devem ser automaticamente equiparados a um «conversion plug» britânico.
Para os produtos elétricos regulamentados em questão, devem ser respeitados os requisitos de homologação e rotulagem da Malásia. Estes podem incluir, em particular, o Certificado de Aprovação (CoA) e a marcação ST-SIRIM.
Não. Embora a Arábia Saudita utilize um sistema baseado no tipo G ou na norma BS 1363, possui os seus próprios requisitos SASO. A conformidade do artigo em questão deve ser verificada separadamente.
No caso de equipamentos em série, funcionamento contínuo, implementações em grande escala e aquisições recorrentes, um cabo de alimentação específico para o país é frequentemente a solução mais clara. Desta forma, a ficha de alimentação, o fusível, o cabo, a ligação ao equipamento e a homologação podem ser especificados como um cabo de ligação completo.
Os clientes particulares e os viajantes podem encontrar adaptadores DINIC adequados para o Reino Unido diretamente na loja DINIC. O site MAG-kabel.de destina-se, em particular, a clientes empresariais e a projetos profissionais.