Niemiecki / Deutsch 
Angielski / English 
Francuski / Français 
Hiszpański / Español 
Niderlandzki / Nederlands 
Włoski / Italiano 
Polski 
Norweski / Norsk 
Duński / Dansk 
Fiński / Suomi 
Szwedzki / Svenska 
Czeski / Česky 
Grecki / Ελληνικά 
Słowacki / Slovensky 
Słoweński / Slovenski 
Estoński / Eesti 
Łotewski / Latviešu 
Litewski / Lietuvių 
Węgierski / Magyar 
Rumuński / Română 
Bułgarski / Български 
Portugalski / Português
Do podłączenia urządzeń europejskich do gniazdka typu G dostępne są różne rozwiązania: nakładane adaptery podróżne i sieciowe, adaptery montowane, specjalne wtyczki konwersyjne lub kompletne kable zasilające dostosowane do danego kraju.
To, które rozwiązanie można zastosować, zależy nie tylko od tego, czy adapter pasuje mechanicznie do gniazdka. Należy wspólnie wziąć pod uwagę kraj docelowy, rodzaj zastosowania, istniejącą wtyczkę urządzenia, przewód ochronny, obciążalność prądową, bezpiecznik oraz certyfikację konkretnego produktu.
Określenie „adapter brytyjski” nie wskazuje jeszcze, które europejskie wtyczki można do niego podłączyć. W szczególności wtyczki europejskie, wtyczki profilowe CEE 7/17 oraz wtyczki z uziemieniem różnią się pod względem technicznym i nie należy ich traktować jako równoważnych przy wyborze adaptera.
Ten model adaptera posiada gniazdo z uziemieniem CEE 7/3 oraz wtyczkę sieciową typu G.
Można go stosować w przypadku odpowiednich urządzeń, w których przewód ochronny musi być poprowadzony dalej przez połączenie adaptera.
Należy osobno sprawdzić, czy w danym kraju można go używać jako adaptera podróżnego, profesjonalnego rozwiązania adapterowego lub w połączeniu z urządzeniem dostępnym na tamtejszym rynku.
Dla odpowiednich urządzeń dwubiegunowych, które nie wymagają przewodu ochronnego, dostępne są kompaktowe adaptery z gniazdem na wtyczkę europejską 2,5 A oraz wtyczkę sieciową typu G.
To rozróżnienie jest szczególnie ważne w przypadku Singapuru i Hongkongu, ponieważ tam rodzaj wtyczki i klasa ochrony urządzenia mogą mieć znaczenie regulacyjne.
W tej konstrukcji odpowiednia wtyczka profilowa CEE 7/17 jest umieszczana w obudowie adaptera, która jest następnie zamykana i przykręcana.
W ten sposób powstaje połączenie wymagające użycia narzędzi i znacznie trwalsze niż w przypadku adaptera, który wystarczy po prostu nasadzić.
Ważne: Samo przykręcenie nie stanowi jeszcze dowodu, że dany produkt jest zatwierdzony jako wtyczka konwersyjna zgodnie z określoną normą krajową.
Podłącza się go do istniejącej wtyczki urządzenia bez trwałego połączenia, a następnie można go łatwo zdjąć.
Typowe zastosowania: podróże, hotele, podróże służbowe, serwis, targi, prezentacje lub tymczasowa eksploatacja testowa.
Istniejąca wtyczka jest umieszczana w obudowie adaptera i np. przykręcana.
Taka konstrukcja zapewnia trwalsze połączenie. To, czy zgodnie z przepisami można go uznać za wtyczkę konwersyjną, zależy od konkretnej konstrukcji, badań i homologacji.
Na niektórych rynkach termin „wtyczka konwersyjna” odnosi się do typu produktu zdefiniowanego normatywnie, a nie po prostu do dowolnego adaptera przykręcanego śrubami.
Na przykład w Wielkiej Brytanii istnieje odrębna norma BS 1363-5 dotycząca zabezpieczonych wtyczek konwersyjnych.
Przeznaczenie często różni się już na etapie zakupu. W przypadku pojedynczej podróży wymagania są inne niż w przypadku urządzenia produkowanego seryjnie, wdrożenia lub projektu eksportowego.
Klienci indywidualni poszukujący adapterów na wakacje, podróże służbowe lub do jednorazowego użytku znajdą odpowiednie adaptery DINIC do Wielkiej Brytanii bezpośrednio w sklepie DINIC.
Przed użyciem należy sprawdzić kształt wtyczki, obciążalność prądową oraz zgodność urządzenia z napięciem sieciowym i częstotliwością kraju docelowego.
W przypadku projektów B2B kraj docelowy, przeznaczenie i wymagana zgodność z normami rynkowymi powinny zostać określone jeszcze przed wyborem adaptera.
W przypadku urządzeń produkowanych seryjnie i przeznaczonych do stałego użytku przewód zasilający dostosowany do danego kraju jest często bardziej jednoznacznym i łatwiejszym do udokumentowania rozwiązaniem.
Wielka Brytania, Irlandia, Hongkong, Singapur, Malezja, Arabia Saudyjska i inne rynki stosują systemy wtykowe oparte na typie G lub normie BS 1363.
Jednak sam kształt wtyczki nie określa, która norma, certyfikat lub konstrukcja adaptera jest wymagana na danym rynku docelowym.
Poniższe zestawienie przedstawia najważniejsze różnice dotyczące wstępnej selekcji technicznej. Celowo rozróżnia ono między tymczasowym użytkowaniem przez użytkownika a udostępnianiem lub dystrybucją urządzenia na rynku docelowym.
| Kraj docelowy | Adapter nakładany / podróże | Dostarczenie urządzenia / rozwiązanie wbudowane | Ważna uwaga |
|---|---|---|---|
|
Wielka Brytania / UK
|
Możliwe tymczasowo
Adaptery podróżne są przeznaczone do tymczasowego podłączania urządzeń elektrycznych. W przypadku adapterów podróżnych zgodnych ze standardem brytyjskim istotna jest w szczególności norma BS 8546. |
Możliwość zastosowania wtyczki przejściowej
W przypadku odpowiedniego urządzenia z wtyczką inną niż brytyjska, które jest dostarczane na rynek brytyjski, prawidłowo zamontowana, kompatybilna wtyczka przejściowa stanowi możliwe rozwiązanie. |
Luźno dołączona wtyczka podróżna nie zastępuje automatycznie wymaganego rozwiązania przyłączeniowego w przypadku odpowiedniego urządzenia przeznaczonego na rynek brytyjski. W przypadku aktualnych, zabezpieczonych wtyczek konwersyjnych obowiązuje norma BS 1363-5. |
 Irlandia
|
System typu G
W przypadku zastosowań tymczasowych technicznie dopuszczalne może być zastosowanie odpowiedniej wtyczki typu G. |
Należy sprawdzić osobno
W przypadku sprzedaży urządzeń i zastosowań seryjnych należy osobno sprawdzić irlandzkie wymagania dotyczące produktów i złączy. |
Nie należy automatycznie przenosić brytyjskiej homologacji na Irlandię bez przeprowadzenia weryfikacji. |
 Hongkong
|
Lokalne przepisy
Adapter służący do podłączenia urządzenia zagranicznego do gniazdka typu G w Hongkongu podlega tamtejszym wymogom bezpieczeństwa. |
Możliwe zastosowanie adaptera specjalnego
W przypadku niektórych odpowiednich urządzeń klasy II z wtyczką 2-pinową przed udostępnieniem można zamontować odpowiedni adapter specjalny. |
Wytyczne z Hongkongu opisują między innymi rozwiązanie z adapterem zabezpieczonym, który można odłączyć wyłącznie za pomocą narzędzia. W przypadku adapterów 13 A zastosowanie ma norma BS 1363 część 3. |
 Singapur
|
Decydujący jest rodzaj wtyczki
W przypadku odpowiednich dwubiegunowych wtyczek 2,5 A / typu C organ właściwy wskazuje odpowiednie adaptery, na przykład zabezpieczone wtyczki konwersyjne. |
Nie należy stosować wtyczek Schuko bez wyjątku
Wtyczki Schuko 10/16 A są w Singapurze wyraźnie uznawane za nieodpowiednie do lokalnego zasilania sieciowego. |
Odpowiednie wtyczki sieciowe 13 A i 15 A są towarami kontrolowanymi. Należy przestrzegać lokalnych wymagań, w tym oznaczenia SAFETY Mark. |
 Malezja
|
Rodzaj produktu podlegający regulacji
Adaptery podróżne są w Malezji wyraźnie wymienione jako odrębna kategoria adapterów podlegających regulacji. |
Zintegrowane adaptery – osobna kategoria
Również zintegrowane adaptery stanowią odrębną kategorię produktów podlegających regulacjom, dla której obowiązują odrębne przepisy normatywne. |
W przypadku regulowanych produktów elektrycznych istotne znaczenie mają w szczególności malezyjskie wymagania CoA oraz ST-SIRIM. |
 Malta
|
System typu G
W przypadku zastosowań tymczasowych można rozważyć zastosowanie technicznie odpowiedniej przejściówki. |
Sprawdzić w kontekście konkretnego projektu
W przypadku urządzeń seryjnych lub regularnej sprzedaży należy sprawdzić konkretne wymagania dotyczące produktu. |
Nie należy utożsamiać zgodności z typem G z uniwersalnym certyfikatem brytyjskim. |
 Cypr
|
System typu G
W przypadku odpowiednich zastosowań tymczasowych adapter typu G może być technicznie brany pod uwagę. |
Należy sprawdzić wymagania rynkowe
W przypadku regularnego dostarczania należy uwzględnić wymagania dotyczące konkretnej wersji produktu. |
Nie należy podejmować decyzji o przydatności rynkowej wyłącznie na podstawie geometrii gniazdka. |
 Arabia Saudyjska
|
Nie stosować zasad ogólnych dotyczących Wielkiej Brytanii
Rozwiązanie typu G, które pasuje pod względem mechanicznym, nie jest automatycznie wersją adaptera odpowiednią dla Arabii Saudyjskiej. |
Sprawdź zgodność z normami saudyjskimi
W przypadku profesjonalnego wdrożenia decydujące znaczenie mają saudyjskie wymagania dotyczące konkretnego produktu. |
System typu G opiera się na brytyjskich standardach, ale podlega odrębnym wymogom SASO. |
Niniejszy przegląd służy wstępnej selekcji technicznej i nie stanowi ogólnej oceny dopuszczenia danego artykułu do obrotu na rynku. Decydujące znaczenie mają aktualne wymagania rynku docelowego oraz badanie i dokumentacja konkretnej wersji produktu.
W Wielkiej Brytanii rozróżnia się adapter podróżny przeznaczony do tymczasowego podłączenia oraz rozwiązanie przyłączeniowe dla urządzenia elektrycznego, które jest regularnie wprowadzane na rynek brytyjski.
W przypadku podróży i innych zastosowań tymczasowych można stosować odpowiednie brytyjskie adaptery podróżne.
W przypadku adapterów podróżnych zgodnych z normami brytyjskimi istotną rolę odgrywa w szczególności norma BS 8546.
W przypadku odpowiedniego urządzenia z wtyczką inną niż brytyjska prawidłowo zamontowana i kompatybilna wtyczka przejściowa może stanowić możliwe rozwiązanie podłączeniowe.
W tym przypadku produkt, adapter i zabezpieczenie muszą być do siebie dopasowane.
Jeśli urządzenie posiada wymienne złącze IEC, w przypadku urządzeń seryjnych kompletny kabel zasilający w standardzie brytyjskim jest często najprostszym rozwiązaniem.
W Hongkongu stosowany jest system typu G oparty na normie BS 1363, jednak obowiązują tam własne wymagania dotyczące produktów elektrycznych i adapterów.
W przypadku niektórych urządzeń klasy II wyposażonych w odpowiednią wtyczkę dwubiegunową przed dostarczeniem można zamontować odpowiednią specjalną wtyczkę przejściową.
W przypadku urządzenia klasy I ciągłość przewodu ochronnego musi być w pełni zachowana od urządzenia aż do sieci elektrycznej.
W Singapurze w wielu urządzeniach stosuje się zabezpieczoną, trzybiegunową wtyczkę sieciową typu G. Przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów wyraźnie rozróżniają jednak różne wtyczki europejskie.
W przypadku odpowiednich wtyczek dwubiegunowych o natężeniu 2,5 A urząd podaje odpowiednie adaptery jako możliwe rozwiązanie podłączeniowe.
Jako przykład podaje się wtyczki konwersyjne z zabezpieczeniem.
Wtyczki Schuko 10/16 A zostały sklasyfikowane jako wtyczki sieciowe nieodpowiednie do użytku w Singapurze.
Dlatego adapter z wtyczki Schuko na typ G nie powinien być ogólnie promowany jako rozwiązanie dla Singapuru.
Odpowiednie wtyczki sieciowe 13 A i 15 A należą w Singapurze do grup produktów podlegających regulacjom.
Należy przestrzegać lokalnych wymagań, w tym oznaczenia SAFETY Mark.
W Malezji przepisy już na poziomie regulacyjnym rozróżniają różne konstrukcje adapterów. Dlatego adapter brytyjski nie może być automatycznie klasyfikowany jako wersja malezyjska wyłącznie ze względu na kształt wtyczki typu G.
Adaptery podróżne są w Malezji wymienione jako odrębna, podlegająca regulacjom kategoria produktów elektrycznych.
Adaptery zintegrowane są klasyfikowane oddzielnie i mają własną podstawę normatywną.
Nie należy ich zatem automatycznie utożsamiać z brytyjską wtyczką konwersyjną.
W przypadku odpowiednich produktów elektrycznych podlegających regulacjom należy uwzględnić malezyjskie wymagania CoA i ST-SIRIM.
Arabia Saudyjska stosuje system wtyczek typu G oparty na normie BS 1363. Normy saudyjskie zawierają jednak własne wymagania i odstępstwa krajowe.
| Zastosowanie | Typowe rozwiązanie | Na co należy zwrócić uwagę? |
|---|---|---|
| Prywatna podróż do Wielkiej Brytanii | Odpowiedni adapter podróżny z wtyczką | Należy sprawdzić kształt wtyczki, obciążalność prądową oraz zgodność z urządzeniami. |
| Podróż służbowa / hotel | Wtykowa przejściówka brytyjska | Należy wybrać model adaptera przeznaczony do tymczasowego użytku. |
| Targi / serwis / testy | Profesjonalny adapter wtykowy | Należy uwzględnić przewód ochronny, obciążalność prądową oraz kierunek podłączenia adaptera. |
| Urządzenie przeznaczone na rynek brytyjski | Kabel zasilający zgodny z normami brytyjskimi lub odpowiednie rozwiązanie z wtyczką konwersyjną | Nie należy mylić zwykłych adapterów podróżnych z rozwiązaniami dostosowanymi do rynku. |
| Urządzenie klasy II odpowiednie dla Hongkongu | Możliwe jest zastosowanie odpowiedniej specjalnej wtyczki | Należy przestrzegać wymogów Hongkongu dotyczących adapterów, zabezpieczeń i połączeń. |
| Wtyczka euro 2,5 A do Singapuru | Należy sprawdzić, czy dostępne jest odpowiednie zabezpieczone rozwiązanie w postaci adaptera | Należy uwzględnić zgodność konkretnego produktu z wymogami obowiązującymi w Singapurze. |
| Urządzenie z wtyczką Schuko do Singapuru | Brak uniwersalnego rozwiązania typu Schuko na wtyczkę brytyjską | Należy wybrać rozwiązanie podłączeniowe dostosowane do rynku docelowego. |
| Adapter do sprzedaży w Malezji | Wersja adaptera zgodna z normami malezyjskimi | Należy sprawdzić kategorię adaptera, certyfikat CoA oraz certyfikat ST-SIRIM. |
| Urządzenie seryjne z przyłączem IEC | Kabel zasilający dostosowany do wymagań danego kraju | Często jest to najbardziej jednoznaczne i najlepiej udokumentowane rozwiązanie B2B. |
DINIC oferuje różne rozwiązania, od kompaktowych adapterów wtykowych, przez adaptery do montażu, aż po kompletne kable zasilające typu G do zastosowań profesjonalnych.
Szczegółowy przegląd krajów, w których stosuje się wtyczkę typu G, oraz wyjaśnienie, dlaczego nie należy utożsamiać np. norm BS 1363, ASTA, BSI, SASO i Singapore SAFETY Mark, można znaleźć w poradniku MAG Wtyczka typu G (BS 1363): Kraje, normy i certyfikaty.
Inne międzynarodowe systemy wtyczek można znaleźć w sekcji Wtyczki sieciowe na świecie – typy wtyczek, napięcie sieciowe i certyfikaty .
Jeśli nie jest jeszcze jasne, czy potrzebna jest przejściówka, czy kompletny przewód zasilający, pomocny może być również poradnik „Przewód zasilający czy przejściówka?”.
Adaptery nakładane nie są z zasady niedozwolone. Mogą być przeznaczone w szczególności do podróży i innych zastosowań tymczasowych. Decydujące znaczenie mają bezpieczeństwo produktu, przeznaczenie oraz wymagania danego kraju docelowego.
Luźno dołączony adapter podróżny nie zastępuje automatycznie w odpowiednim urządzeniu rozwiązania zgodnego z brytyjskimi normami. W zależności od urządzenia można rozważyć na przykład odpowiednią wtyczkę brytyjską, brytyjski kabel zasilający lub odpowiednią wtyczkę konwersyjną.
Nie. Połączenie śrubowe oznacza przede wszystkim połączenie wymagające użycia narzędzi. To, czy konkretna wersja spełnia wymagania stawiane wtyczce konwersyjnej, należy wykazać na podstawie badań produktu i dokumentacji.
W przypadku adapterów podróżnych kompatybilnych z brytyjskim systemem wtykowym, przeznaczonych do tymczasowego użytku, istotna jest w szczególności norma BS 8546.
W przypadku aktualnych, zabezpieczonych wtyczek konwersyjnych ma znaczenie norma BS 1363-5. To, czy konkretna wtyczka spełnia te wymagania, musi wynikać z jej dokumentacji technicznej.
W przypadku niektórych odpowiednich produktów klasy II z wtyczką dwubiegunową przed udostępnieniem można zamontować odpowiednią specjalną wtyczkę przejściową. Należy przy tym przestrzegać wymogów bezpieczeństwa obowiązujących w Hongkongu.
Wytyczne z Hongkongu opisują między innymi rozwiązanie z adapterem specjalnym, w którym zamontowana wtyczka dwubiegunowa nie może zostać wyjęta bez użycia narzędzi i w którym zintegrowane jest odpowiednie zabezpieczenie.
W przypadku odpowiednich dwubiegunowych wtyczek o natężeniu 2,5 A singapurski urząd ds. bezpieczeństwa produktów wymienia odpowiednie adaptery, na przykład zabezpieczone wtyczki konwersyjne, jako możliwe rozwiązanie podłączeniowe.
Nie należy tego ogólnie zalecać. Wtyczki Schuko 10/16 A nie są uznawane w Singapurze za odpowiednie wtyczki sieciowe do lokalnego użytku.
Adaptery podróżne są w Malezji wyraźnie regulowanym rodzajem produktu. W przypadku importu i dystrybucji należy uwzględnić obowiązujące tam wymogi dotyczące homologacji i oznakowania.
Malezja traktuje adaptery zintegrowane jako odrębną, regulowaną kategorię adapterów z własnymi podstawami normatywnymi. Nie można ich zatem automatycznie utożsamiać z brytyjską wtyczką konwersyjną.
W przypadku odpowiednich produktów elektrycznych podlegających regulacjom należy przestrzegać malezyjskich wymogów dotyczących homologacji i oznakowania. Mogą one obejmować w szczególności certyfikat zatwierdzenia (Certificate of Approval) oraz oznakowanie ST-SIRIM.
Nie. Chociaż Arabia Saudyjska stosuje system oparty na typie G lub normie BS-1363, posiada jednak własne wymagania SASO. Zgodność konkretnego produktu należy sprawdzić osobno.
W przypadku urządzeń seryjnych, pracy ciągłej, wdrożeń na dużą skalę oraz powtarzających się zamówień kabel zasilający dostosowany do danego kraju jest często bardziej jednoznacznym rozwiązaniem. Dzięki temu wtyczkę sieciową, bezpiecznik, przewód, złącze urządzenia oraz certyfikat można określić jako kompletny zestaw przyłączeniowy.
Klienci indywidualni i podróżni mogą znaleźć odpowiednie adaptery DINIC do Wielkiej Brytanii bezpośrednio w sklepie DINIC. Strona MAG-kabel.de skierowana jest przede wszystkim do klientów biznesowych i profesjonalnych projektów.